Définition

1. Verbe (Marine) :
   • Retirer la perche d'amarrage, démarrer : "nhổ sào" décrit l'action de retirer la perche (sào) utilisée pour amarrer une embarcation à la berge, marquant ainsi le début de son départ.
   • Appareiller, lever l'ancre (pour les petites embarcations) : dans un sens plus large, l'expression signifie quitter le rivage, commencer une navigation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thuyền đã nhổ sào ra khơi. (Le bateau a retiré sa perche d'amarrage et a pris la mer.)
  • Sau khi mọi người lên thuyền, người chèo thuyền nhổ sào. (Après que tout le monde fut monté dans la barque, le batelier retira la perche d'amarrage.)
  • Chiếc thuyền nhổ sào từ bến sông lúc bình minh. (L'embarcation a quitté la berge au lever du jour.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "nhổ sào" peut parfois évoquer métaphoriquement le fait de quitter un endroit, de se mettre en mouvement après une période d'immobilité ou d'attente.
  • Sau ba năm gắn bó, cuối cùng anh ấy cũng nhổ sào đến một thành phố mới. (Après trois années d'attachement, il a finalement levé l'ancre pour une nouvelle ville.)

Variantes et mots apparentés

• Sào (nom) : perche, longue tige de bambou ou de bois, utilisée notamment pour propulser ou amarrer les embarcations.
• Nhổ neo (verbe) : lever l'ancre (spécifiquement pour une ancre, et non une perche).
• Ra khơi (verbe) : prendre la mer, partir en mer.

Synonymes

• Appareiller : quitter un port, un mouillage.
• Démarrer (pour une embarcation) : commencer à naviguer, à s'éloigner du rivage.
• Lever l'ancre : enlever l'ancre du fond pour partir.

Expressions idiomatiques

• Nhổ sào ra khơi : littéralement "retirer la perche et prendre le large", signifie souvent se lancer dans une aventure, quitter la sécurité du rivage.
  • Giống như những ngư dân, chúng tôi nhổ sào ra khơi để theo đuổi ước mơ. (À l'instar des pêcheurs, nous avons levé l'ancre pour poursuivre nos rêves.)

1. retirer la perche d'amarrage; démarrer en parlant d'une embarcation